Zborski Bartłomiej (1953- )
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(26)
Forma i typ
Książki
(25)
Proza
(17)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(2)
Audiobooki
(1)
Dostępność
dostępne
(31)
wypożyczone
(1)
nieokreślona
(1)
Placówka
Wypożyczalnia centralna
(16)
Oddział dla dzieci
(4)
Filia nr 1
(5)
Filia nr 9
(1)
Filia nr 8
(5)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2478)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(793)
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(490)
Zborski Bartłomiej (1953- )
(-)
Pokaż więcej ...
Konopnicka Maria
(428)
Zarawska Patrycja (1970- )
(322)
Roberts Nora (1950- )
(316)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(298)
Ludwikowska Jolanta (1962- )
(271)
Christie Agatha (1890-1976)
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Fabianowska Małgorzata
(254)
Krasicki Ignacy
(251)
Steel Danielle (1947- )
(247)
Leśmian Bolesław
(245)
Boy-Żeleński Tadeusz
(244)
Popławska Anna (filolog)
(242)
Marciniakówna Anna
(234)
Słowacki Juliusz
(233)
Zimnicka Iwona (1963- )
(231)
Drewnowski Jacek (1974- )
(210)
Goliński Zbigniew
(201)
Włodarczyk Barbara
(200)
Dug Katarzyna
(198)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(198)
Sandemo Margit (1924-2018)
(196)
Baczyński Krzysztof Kamil
(195)
Byczek Zuzanna
(194)
Czechowicz Józef
(188)
Ławnicki Lucjan
(184)
Mickiewicz Adam
(183)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(180)
Orzeszkowa Eliza
(180)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(179)
Rzehak Wojciech (1967- )
(172)
King Stephen (1947- )
(167)
Jachowicz Stanisław
(161)
Szulc Andrzej
(161)
Praca zbiorowa
(159)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(157)
Prus Bolesław (1847-1912)
(156)
Kraszewski Józef Ignacy
(152)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(147)
Shakespeare William (1564-1616)
(147)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(146)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(146)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(145)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(144)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(142)
Baudelaire Charles
(140)
Morsztyn Jan Andrzej
(139)
Prus Bolesław
(139)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(138)
Lech Justyna
(138)
Mosek Katarzyna
(137)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(136)
Pedersen Bente (1961- )
(135)
Wojnakowska-Jabłońska Paulina
(134)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(133)
Krentz Jayne Ann (1948- )
(132)
Sandemo Margit (1924-2018). Saga o Ludziach Lodu
(132)
Rolando Bianka
(131)
Mazan Maciejka
(130)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(128)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(127)
Lange Antoni
(125)
Kraśko Jan (1954- )
(122)
Marlier Marcel (1930-2011)
(121)
Vandenberg Patricia (1921-2007)
(119)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(118)
Delahaye Gilbert (1923-1997)
(117)
Coben Harlan (1962- )
(113)
Goscinny René (1926-1977)
(112)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(112)
Lenartowicz Teofil
(112)
Ochab Janusz (1971- )
(112)
Rawinis Marian Piotr (1953-2021)
(111)
Beaumont Émilie (1948- )
(110)
Lien Merete (1952- )
(109)
Siudak Jacek
(109)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(107)
Kozłowska Urszula (1958-2018)
(107)
Webb Holly
(106)
Gawryluk Barbara (1957- )
(105)
Liebert Jerzy
(105)
Clark Brenda
(104)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(104)
Chomicz-Dąbrowska Lucyna
(103)
Bourgeois Paulette (1951- )
(102)
Górski Wojciech (ilustrator)
(102)
Kroszczyński Stanisław
(102)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
Głowińska Anita
(101)
Napierski Stefan
(101)
Stelmaszyk Agnieszka (1976- )
(101)
Tuwim Julian (1894-1953)
(101)
Zagnińska Maria
(100)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(9)
2000 - 2009
(10)
1990 - 1999
(7)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(17)
1945-1989
(12)
1939-1945
(4)
2001-
(3)
1989-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(26)
Język
polski
(26)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(14)
Literatura amerykańska
(4)
Literatura polska
(1)
Temat
Rewolucja
(13)
Totalitaryzm
(13)
Władza
(13)
Ludzie a zwierzęta
(10)
Hitler, Adolf (1889-1945)
(3)
Pokaż więcej ...
Agenci ubezpieczeniowi
(2)
Bezdomność
(2)
Braun, Eva (1912-1945)
(2)
Małżeństwo
(2)
Strefa podmiejska
(2)
Ubóstwo
(2)
Arystokracja
(1)
Gnostycyzm
(1)
Hoare, Mike (1919-2020)
(1)
II wojna światowa (1939-1945)
(1)
Ludzie bogaci
(1)
Manicheizm
(1)
Morell, Theodor (1886-1948)
(1)
Muzea
(1)
Nastolatki
(1)
Orwell, George (1903-1950)
(1)
Potwory
(1)
Religia
(1)
Sekty i nowe ruchy religijne
(1)
Trzecia Rzesza (1933-1945)
(1)
Werwolf (organizacja)
(1)
Wojna domowa w Kongu-Léopoldville (1960-1965)
(1)
Wojska najemne
(1)
Wypadki
(1)
Wywiad amerykański
(1)
Wyznania
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Animal farm
(1)
Temat: czas
1901-2000
(3)
1918-1939
(2)
1938-1939
(2)
Temat: miejsce
Anglia (Wielka Brytania)
(2)
Londyn (Wielka Brytania)
(2)
Paryż (Francja)
(2)
New Jersey (Stany Zjednoczone ; stan)
(1)
Niemcy
(1)
Gatunek
Powieść
(18)
Powieść satyryczna
(7)
Powieść biograficzna
(4)
Powieść obyczajowa
(3)
Reportaż
(2)
Pokaż więcej ...
Biografia
(1)
Opowiadania i nowele grozy
(1)
Pamiętniki i wspomnienia
(1)
Pamiętniki irlandzkie
(1)
Powieść historyczna
(1)
Sensacja
(1)
Pokaż mniej ...
26 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy : reaktywacja / Nigel Bryant ; przełożył z angielskiego Bartłomiej Zborski ; [ilustracje Monika Stawicka]. - Warszawa : Fronda PL, [2015]. - 172, [1] s. : il. ; 20 cm.
Forma i typ
Książki.
Gatunek
Powieść
Symbol UKD: 821.111-311.5
Tytuł oryginału: Manor farm, 2014.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ang.humor. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Droga do Kalamaty : prywatny dziennik kongijskiego najemnika / Mike Hoare ; przeł. [z ang.] Bartłomiej Zborski. - Warszawa : "Bellona" : "Rytm", 1993 (Olszt. : OZG). - 159, [1] s., [8] s. tabl. : fot., portr. ; 21 cm.
(Najemnicy.)
Forma i typ
Książki
Symbol UKD: 94(675)::323.27:355(=916.2):929A/Z
Tyt. oryg.: The road to Kalamata.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Hoare (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tajne dzienniki lekarza Hitlera / David Irving ; przeł. [z ang.] Bartłomiej Zborski. - Pruszków : Rachocki i S-ka, 1999. - 301,[2] s. : [2] k. fot. ; 20 cm.
Forma i typ
Książki
Symbol UKD: 94(430):321.64"1939/1945":929-052A/Z
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 II W.Ś. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ewa / Ib Melchior ; przełożył Bartłomiej Zborski - Gdańsk : Wydawnictwo Novus Orbis, 1994. - 344, [4] strony ; 21 cm
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Symbol UKD: 821.111(73)-312.6 821.111(73)-311.6 929-052 Braun 929-052 Hitler
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ang.biogr. (1 egz.)
Filia nr 1
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 5
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Ewa Braun : ucieczka z Berlina / Ib Melchior ; przełożył Bartłomiej Zborski. - Tczew : Sprzedaż Dobrej Książki Alicja Bartosińska, 2010. - 367, [1] strona ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Symbol UKD: 821.111(73)-312.6 929-052(430)"19"
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Biograficzna (1 egz.)
Książka
W koszyku
Operacja Werwolf / Ib Melchior ; przełożył Bartłomiej Zborski. - Tczew : Sprzedaż Dobrej Książki Alicja Bartosińska, 2010. - 306 stron : ilustracje ; 21 cm.
Forma i typ
Proza Książki
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Symbol UKD: 821.111(73)-312.4 821.111(73)-311.6
Tytuł oryginału : Order of battle : Hitler's werewolves, 1991.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ang.HW (1 egz.)
Filia nr 1
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Muzeum doktora Mosesa : opowiadania tajemnicze, niesamowite i pełne grozy / Joyce Carol Oates ; przełożył z angoielskiego Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Bellona, 2008. - 272, [8] stron; 21 cm.
Forma i typ
Proza Książki
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Symbol UKD: 821.111(73)-34
Tytuł oryginału : Museum of Dr. Moses : tales of mystery and suspense.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Horror (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nadobna dziewica / Joyce Carol Oates ; przełożył z angielskiego Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Bellona, copyright 2010. - 198, [2] strony ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Symbol UKD: 821.111(73)-311.2
Tytuł oryginału: "A fair maiden" 2010. Na okładce błędny ISBN.
Osią fabularną przejmującej historii związku Katyi Spivak - pochodzącej z nizin społecznych 16-letniej dziewczyny dorabiającej sobie podczas letnich wakacji opieką nad dziećmi nowobogackiej rodziny Engelhardtów - z arystokratycznym i zamożnym artystą, 68-letnim Marcusem Cullenem Kidderem jest prastara anglosaska lub celtycka pieśń ludowa "The Ballad of Barbara Allen". Rzecz dzieje się w Bayhead Harbor, ekskluzywnej miejscowości wypoczynkowej nad Atlantykiem; początkowo zaskoczona i zdziwiona dziewczyna, skłonna przypisać zainteresowanie swoją osobą przez M. Kiddera wyłącznie względom erotycznym, zostaje stopniowo wciągana w tryby prowadzonej przezeń osobliwej i ekscentrycznej gry, z nieoczekiwanym i niesamowitym finałem.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ang.obycz. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Brak tchu / George Orwell ; tłumaczył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Bellona, 2004. - 320, [1] strona ; 20 cm.
(Abenka. Redakcja Literacka Bellony)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.2
W haśle pseudonim, nazwa właściwa autora: Eric Arthur Blair.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Obycz. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Brak tchu / George Orwell ; tłumaczył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Bellona, 2017. - 296, [1] strona ; 20 cm.
(Perły Literatury)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.2
W copyright zapis daty wydania : 2004-2017.
W haśle pseudonim, nazwa właściwa autora: Eric Arthur Blair.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ang.obycz. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Da Capo , 1995. - 126 stron ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Wydanie 2. - Warszawa : Da Capo , 1995. - 126 stron ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Muza S.A. , 2002. - 132 strony ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Lektura (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Da Capo , 1996. - 126 stron ; 19 cm.
(Lektura Szkolna)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
Symbol UKD: 821.111-3
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2004. - 132 strony; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura (1 egz.)
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (2 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2006. - 132, [1] strona ; 19 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura (1 egz.)
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Filia nr 5
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell ; przekład Bartłomiej Zborski ; czyta Wiesław Michnikowski. - Warszawa : Agora, copyright 2007. - 1 płyta audio (CD) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Biblioteka Gazety Wyborczej. Mistrzowie Słowa ; 3)
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
Symbol UKD: 821.111-311.5 (086.7)
Komentarz Jacka Szczerby i Wojciecha Orlińskiego w języku polskim.
Nagranie z 1989 r. według adaptacji Polskiego Radia.
Tytuł oryginału: "Animal farm".
Folwark Zwierzęcy Orwell nazwał bajką. Nie jest to jednak poczciwa bajka na dobranoc. To bajka w kostiumie Ezopowym, która z każdym zdaniem przechodzi w horror oryginalnej, nielukrowanej twórczości braci Grimm. Nie mogło być inaczej, bo jest ona alegorią totalitaryzmu, i to w najgorszym, sowieckim wydaniu. W postaciach świń trzęsących zrewoltowanym folwarkiem, który wyrwał się spod władzy ludzi, łatwo się dopatrzyć Stalina czy Trockiego, w stadzie owiec – oddanych Partii mas robotniczych i chłopskich, w siejących terror psach – enkawudzistów. Folwark jest światem zamkniętym, ale nie do końca. Mimo deklarowanej wrogości do dawnych ciemięzców świnie podejmują z nimi handel. I bez trudu znajdują partnerów. Interes kwitnie. W końcu trudno odróżnić jednych od drugich, świnie od ludzi…
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Porozumienie Wydawców, 2000. - 136, [6] stron ; 20 cm.
(Kanon na Koniec Wieku)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
Zwierzęta przeprowadzają rebelię i przejmują władzę. Na początek wypędzają ludzi z farmy… Na czele buntowników stają świnie i przebiegły Napoleon. Od teraz, w imieniu wszystkich, będą walczyć o równość i sprawiedliwość wśród zwierząt. „Folwark zwierzęcy” to satyra na rewolucję i dobitne ostrzeżenie przed jej okrutnymi konsekwencjami, przed totalitaryzmem i ślepym posłuchem wobec dyktatorów. Po wielu latach od powstania wciąż żywa i aktualna, skłania do dyskusji, ośmiesza i piętnuje mechanizmy władzy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura (1 egz.)
Pozostałe zbiory
W koszyku
Folwark zwierzęcy : bajka / George Orwell; przeł. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA , 2007. - 132,[3]s.; 19 cm.
Gatunek
Powieść
Symbol UKD: P IV
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura (2 egz.)
Filia nr 9
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy : bajka / George Orwell; przeł. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA , 2008. - 132, [3] s.; 19 cm.
Gatunek
Powieść
Symbol UKD: 821.111-311.5
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. Lektura
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej