Orwell George (1903-1950)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(31)
Forma i typ
Książki
(28)
Proza
(26)
Audiobooki
(3)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(2)
Publikacje dydaktyczne
(1)
Dostępność
dostępne
(40)
wypożyczone
(2)
nieokreślona
(2)
Placówka
Wypożyczalnia centralna
(20)
Oddział dla dzieci
(5)
Filia nr 1
(6)
Filia nr 9
(1)
Filia nr 8
(7)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2478)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(793)
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(490)
Orwell George (1903-1950)
(-)
Pokaż więcej ...
Konopnicka Maria
(428)
Zarawska Patrycja (1970- )
(322)
Roberts Nora (1950- )
(316)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(298)
Ludwikowska Jolanta (1962- )
(271)
Christie Agatha (1890-1976)
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Fabianowska Małgorzata
(254)
Krasicki Ignacy
(251)
Steel Danielle (1947- )
(247)
Leśmian Bolesław
(245)
Boy-Żeleński Tadeusz
(244)
Popławska Anna (filolog)
(242)
Marciniakówna Anna
(234)
Słowacki Juliusz
(233)
Zimnicka Iwona (1963- )
(231)
Drewnowski Jacek (1974- )
(210)
Goliński Zbigniew
(201)
Włodarczyk Barbara
(200)
Dug Katarzyna
(198)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(198)
Sandemo Margit (1924-2018)
(196)
Baczyński Krzysztof Kamil
(195)
Byczek Zuzanna
(194)
Czechowicz Józef
(188)
Ławnicki Lucjan
(184)
Mickiewicz Adam
(183)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(180)
Orzeszkowa Eliza
(180)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(179)
Rzehak Wojciech (1967- )
(172)
King Stephen (1947- )
(167)
Jachowicz Stanisław
(161)
Szulc Andrzej
(161)
Praca zbiorowa
(159)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(157)
Prus Bolesław (1847-1912)
(156)
Kraszewski Józef Ignacy
(152)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(147)
Shakespeare William (1564-1616)
(147)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(146)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(146)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(145)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(144)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(142)
Baudelaire Charles
(140)
Morsztyn Jan Andrzej
(139)
Prus Bolesław
(139)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(138)
Lech Justyna
(138)
Mosek Katarzyna
(137)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(136)
Pedersen Bente (1961- )
(135)
Wojnakowska-Jabłońska Paulina
(134)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(133)
Krentz Jayne Ann (1948- )
(132)
Sandemo Margit (1924-2018). Saga o Ludziach Lodu
(132)
Rolando Bianka
(131)
Mazan Maciejka
(130)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(128)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(127)
Lange Antoni
(125)
Kraśko Jan (1954- )
(122)
Marlier Marcel (1930-2011)
(121)
Vandenberg Patricia (1921-2007)
(119)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(118)
Delahaye Gilbert (1923-1997)
(117)
Coben Harlan (1962- )
(113)
Goscinny René (1926-1977)
(112)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(112)
Lenartowicz Teofil
(112)
Ochab Janusz (1971- )
(112)
Rawinis Marian Piotr (1953-2021)
(111)
Beaumont Émilie (1948- )
(110)
Lien Merete (1952- )
(109)
Siudak Jacek
(109)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(107)
Kozłowska Urszula (1958-2018)
(107)
Webb Holly
(106)
Gawryluk Barbara (1957- )
(105)
Liebert Jerzy
(105)
Clark Brenda
(104)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(104)
Chomicz-Dąbrowska Lucyna
(103)
Bourgeois Paulette (1951- )
(102)
Górski Wojciech (ilustrator)
(102)
Kroszczyński Stanisław
(102)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
Głowińska Anita
(101)
Napierski Stefan
(101)
Stelmaszyk Agnieszka (1976- )
(101)
Tuwim Julian (1894-1953)
(101)
Zagnińska Maria
(100)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(4)
2010 - 2019
(7)
2000 - 2009
(12)
1990 - 1999
(8)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(27)
1945-1989
(22)
1939-1945
(5)
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(31)
Język
polski
(31)
Odbiorca
Szkoły podstawowe
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(26)
Literatura angielska
(1)
Temat
Totalitaryzm
(24)
Rewolucja
(16)
Władza
(16)
Ludzie a zwierzęta
(13)
Agenci ubezpieczeniowi
(2)
Pokaż więcej ...
Bezdomność
(2)
Małżeństwo
(2)
Strefa podmiejska
(2)
Ubóstwo
(2)
Anglicy
(1)
Język polski (przedmiot szkolny)
(1)
Kolonializm
(1)
Literatura angielska
(1)
Orwell, George (1903-1950)
(1)
Powieść
(1)
Satyra polityczna
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Animal farm
(1)
Temat: czas
1901-2000
(7)
1945-1989
(5)
1918-1939
(2)
1938-1939
(2)
Temat: miejsce
Londyn (Wielka Brytania)
(10)
Anglia (Wielka Brytania)
(2)
Paryż (Francja)
(2)
Mjanma
(1)
Gatunek
Powieść
(28)
Dystopia
(9)
Powieść satyryczna
(9)
Powieść obyczajowa
(3)
Powieść biograficzna
(2)
Pokaż więcej ...
Reportaż
(2)
Satyra polityczna
(2)
Lektura z opracowaniem
(1)
Powieść polityczna
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
(1)
Literaturoznawstwo
(1)
31 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Birmańskie dni / George Orwell ; przekład Paweł Lipszyc. - Kraków : Vis-à-vis Etiuda, 2022. - 341, [2] strony ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
Symbol UKD: 821.111-311.2
Birmańskie dni czyli druga książka George'a Orwella jest pokłosiem jego pobytu w Birmie, gdzie przez blisko 6 lat pracował w Królewskiej Policji Imperialnej. Opowiada w niej historię Johna Flory'ego jednego z angielskich kolonizatorów na birmańskiej prowincji. Stykają się tutaj dwa światy – traktujących z pogardą miejscową ludność Anglików, a światem Birmańczyków, choć akurat główny bohater do Birmy żywi wielki sentyment, szanuje Birmańczyków i zamieszkujące ten kraj inne nacje (Indusi, Chińczycy). Jednak tych dwóch światów pogodzić się nie da – pozostają sobie obce, a główny bohater czuje się coraz bardziej wyobcowany (zarówno z jednej jak i drugiej strony). Widać już w tej książce jak bystre jest oko Orwella, uczulone na biedę, wyzysk, niesprawiedliwość, a przepełnione troską o zwykłego człowieka.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ang.obycz. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Brak tchu / George Orwell ; tłumaczył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Bellona, 2004. - 320, [1] strona ; 20 cm.
(Abenka. Redakcja Literacka Bellony)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.2
W haśle pseudonim, nazwa właściwa autora: Eric Arthur Blair.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Obycz. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Brak tchu / George Orwell ; tłumaczył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Bellona, 2017. - 296, [1] strona ; 20 cm.
(Perły Literatury)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.2
W copyright zapis daty wydania : 2004-2017.
W haśle pseudonim, nazwa właściwa autora: Eric Arthur Blair.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ang.obycz. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Córka proboszcza / George Orwell [pseudonim] ; przełożył Bohdan Drozdowski. - Wydanie poprawione. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackiego Muza, 2000. - 315, [5] stron ; 19 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Symbol UKD: 821.111-311.2
Tytuł oryginału : The clergyman's daughter. - Nazwa autora : Eric Arthur Blair.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ang.obycz. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell ; tłumaczyła Teresa Jeleńska. - Kraków : Oficyna Literacka , 1993. - 79 stron ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
niedostępna
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Oddział dla dzieci
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 1
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 8
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. Lektury
Filia nr 5
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Da Capo , 1995. - 126 stron ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Wydanie 2. - Warszawa : Da Capo , 1995. - 126 stron ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Muza S.A. , 2002. - 132 strony ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Lektura (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Da Capo , 1996. - 126 stron ; 19 cm.
(Lektura Szkolna)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
Symbol UKD: 821.111-3
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2004. - 132 strony; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura (1 egz.)
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (2 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2006. - 132, [1] strona ; 19 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura (1 egz.)
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Filia nr 5
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell ; przekład Bartłomiej Zborski ; czyta Wiesław Michnikowski. - Warszawa : Agora, copyright 2007. - 1 płyta audio (CD) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Biblioteka Gazety Wyborczej. Mistrzowie Słowa ; 3)
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
Symbol UKD: 821.111-311.5 (086.7)
Komentarz Jacka Szczerby i Wojciecha Orlińskiego w języku polskim.
Nagranie z 1989 r. według adaptacji Polskiego Radia.
Tytuł oryginału: "Animal farm".
Folwark Zwierzęcy Orwell nazwał bajką. Nie jest to jednak poczciwa bajka na dobranoc. To bajka w kostiumie Ezopowym, która z każdym zdaniem przechodzi w horror oryginalnej, nielukrowanej twórczości braci Grimm. Nie mogło być inaczej, bo jest ona alegorią totalitaryzmu, i to w najgorszym, sowieckim wydaniu. W postaciach świń trzęsących zrewoltowanym folwarkiem, który wyrwał się spod władzy ludzi, łatwo się dopatrzyć Stalina czy Trockiego, w stadzie owiec – oddanych Partii mas robotniczych i chłopskich, w siejących terror psach – enkawudzistów. Folwark jest światem zamkniętym, ale nie do końca. Mimo deklarowanej wrogości do dawnych ciemięzców świnie podejmują z nimi handel. I bez trudu znajdują partnerów. Interes kwitnie. W końcu trudno odróżnić jednych od drugich, świnie od ludzi…
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Porozumienie Wydawców, 2000. - 136, [6] stron ; 20 cm.
(Kanon na Koniec Wieku)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
Zwierzęta przeprowadzają rebelię i przejmują władzę. Na początek wypędzają ludzi z farmy… Na czele buntowników stają świnie i przebiegły Napoleon. Od teraz, w imieniu wszystkich, będą walczyć o równość i sprawiedliwość wśród zwierząt. „Folwark zwierzęcy” to satyra na rewolucję i dobitne ostrzeżenie przed jej okrutnymi konsekwencjami, przed totalitaryzmem i ślepym posłuchem wobec dyktatorów. Po wielu latach od powstania wciąż żywa i aktualna, skłania do dyskusji, ośmiesza i piętnuje mechanizmy władzy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell ; tłumaczenie: Robert Sudół. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, 2021. - 1 (CD (3 godz. 38 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5 (086.7)
Zwierzęta przeprowadzają rebelię i przejmują władzę. Na początek wypędzają ludzi z farmy… Na czele buntowników stają świnie i przebiegły Napoleon. Od teraz, w imieniu wszystkich, będą walczyć o równość i sprawiedliwość wśród zwierząt. „Folwark zwierzęcy” to satyra na rewolucję i dobitne ostrzeżenie przed jej okrutnymi konsekwencjami, przed totalitaryzmem i ślepym posłuchem wobec dyktatorów. Po wielu latach od powstania wciąż żywa i aktualna, skłania do dyskusji, ośmiesza i piętnuje mechanizmy władzy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy / George Orwell ; przekład Grzegorz Strzeboński ; opracowanie Maria Zagnińska ; [ilustracje: Kamil Rekosz]. - Kraków : Wydawnictwo Greg, © 2021. - 123, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.
(Lektura)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie.
Na okładce: Opracowanie polecane przez nauczycieli i egzaminatorów. Pewniak na teście.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (3 egz.)
Filia nr 5
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Pozostałe zbiory
W koszyku
Folwark zwierzęcy : bajka / George Orwell; przeł. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA , 2007. - 132,[3]s.; 19 cm.
Gatunek
Powieść
Symbol UKD: P IV
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura (2 egz.)
Filia nr 9
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy : bajka / George Orwell; przeł. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA , 2008. - 132, [3] s.; 19 cm.
Gatunek
Powieść
Symbol UKD: 821.111-311.5
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. Lektura
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy : bajka / George Orwell; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Muza S.A. , 2012. - 132, [3] strony ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Symbol UKD: 821.111-311.5
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy : bajka / George Orwell ; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2017. - 157, [3] strony ; 18 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść
Symbol UKD: 821.111-311.5
Na książce pseudonim autora, nazwa: Eric Arthur Blair.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura (10 egz.)
Filia nr 5
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (2 egz.)
Książka
W koszyku
Folwark zwierzęcy: bajka / George Orwell; przeł. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2010, - 132, [1] s.; 19 cm.
Gatunek
Powieść
Symbol UKD: P IV
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej