Dickens Charles (1812-1870)
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(82)
Forma i typ
Książki
(81)
Proza
(75)
Publikacje dydaktyczne
(14)
Audiobooki
(1)
Dostępność
dostępne
(102)
wypożyczone
(5)
nieokreślona
(3)
Placówka
Wypożyczalnia centralna
(25)
Oddział dla dzieci
(31)
Filia nr 1
(8)
Filia nr 9
(18)
Filia nr 8
(17)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2478)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(793)
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(490)
Dickens Charles (1812-1870)
(-)
Konopnicka Maria
(428)
Zarawska Patrycja (1970- )
(322)
Roberts Nora (1950- )
(316)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(298)
Ludwikowska Jolanta (1962- )
(271)
Christie Agatha (1890-1976)
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Fabianowska Małgorzata
(254)
Krasicki Ignacy
(251)
Steel Danielle (1947- )
(247)
Leśmian Bolesław
(245)
Boy-Żeleński Tadeusz
(244)
Popławska Anna (filolog)
(241)
Marciniakówna Anna
(234)
Słowacki Juliusz
(233)
Zimnicka Iwona (1963- )
(231)
Drewnowski Jacek (1974- )
(210)
Goliński Zbigniew
(201)
Włodarczyk Barbara
(200)
Dug Katarzyna
(198)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(198)
Sandemo Margit (1924-2018)
(196)
Baczyński Krzysztof Kamil
(195)
Byczek Zuzanna
(194)
Czechowicz Józef
(188)
Ławnicki Lucjan
(184)
Mickiewicz Adam
(183)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(180)
Orzeszkowa Eliza
(180)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(179)
Rzehak Wojciech (1967- )
(172)
King Stephen (1947- )
(167)
Jachowicz Stanisław
(161)
Szulc Andrzej
(161)
Praca zbiorowa
(159)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(157)
Prus Bolesław (1847-1912)
(156)
Kraszewski Józef Ignacy
(152)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(147)
Shakespeare William (1564-1616)
(147)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(146)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(146)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(145)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(144)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(142)
Baudelaire Charles
(140)
Morsztyn Jan Andrzej
(139)
Prus Bolesław
(139)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(138)
Lech Justyna
(138)
Mosek Katarzyna
(137)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(136)
Pedersen Bente (1961- )
(135)
Wojnakowska-Jabłońska Paulina
(134)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(133)
Krentz Jayne Ann (1948- )
(132)
Sandemo Margit (1924-2018). Saga o Ludziach Lodu
(132)
Rolando Bianka
(131)
Mazan Maciejka
(130)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(128)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(127)
Lange Antoni
(125)
Kraśko Jan (1954- )
(122)
Marlier Marcel (1930-2011)
(121)
Vandenberg Patricia (1921-2007)
(119)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(118)
Delahaye Gilbert (1923-1997)
(117)
Coben Harlan (1962- )
(113)
Goscinny René (1926-1977)
(112)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(112)
Lenartowicz Teofil
(112)
Ochab Janusz (1971- )
(112)
Beaumont Émilie (1948- )
(110)
Rawinis Marian Piotr (1953-2021)
(110)
Lien Merete (1952- )
(109)
Siudak Jacek
(109)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(107)
Kozłowska Urszula (1958-2018)
(107)
Webb Holly
(106)
Gawryluk Barbara (1957- )
(105)
Liebert Jerzy
(105)
Clark Brenda
(104)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(104)
Chomicz-Dąbrowska Lucyna
(103)
Bourgeois Paulette (1951- )
(102)
Górski Wojciech (ilustrator)
(102)
Kroszczyński Stanisław
(102)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
Głowińska Anita
(101)
Napierski Stefan
(101)
Stelmaszyk Agnieszka (1976- )
(101)
Tuwim Julian (1894-1953)
(101)
Zagnińska Maria
(100)
Rok wydania
2020 - 2024
(4)
2010 - 2019
(24)
2000 - 2009
(34)
1990 - 1999
(13)
1980 - 1989
(6)
Okres powstania dzieła
1801-1900
(70)
2001-
(7)
Kraj wydania
Polska
(80)
Wielka Brytania
(2)
Język
polski
(71)
angielski
(4)
Odbiorca
Szkoły podstawowe
(15)
9-13 lat
(6)
Dzieci
(6)
Gimnazja
(6)
6-8 lat
(4)
Klasa 7.
(1)
Klasa 8.
(1)
Młodzież
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(71)
Literatura amerykańska
(1)
Literatura belgijska
(1)
Literatura francuska
(1)
Literatura polska
(1)
Temat
Ubóstwo
(53)
Boże Narodzenie
(52)
Duchy
(52)
Skąpstwo
(51)
Dziecko chore
(50)
Dickens, Charles (1812-1870)
(14)
Chłopcy
(6)
Powieść
(5)
Literatura angielska
(4)
Obyczaje i zwyczaje
(4)
Ojczymowie i pasierbowie
(4)
Praca osób niepełnoletnich
(4)
Mężczyzna
(3)
Przyjaźń
(3)
Sieroty
(3)
Darowizna
(2)
Dojrzewanie
(2)
Dyrygenci
(2)
Ebenezer Scrooge (postać fikcyjna)
(2)
Język polski (przedmiot szkolny)
(2)
Kluby
(2)
Miłość
(2)
Osoby zaginione
(2)
Podróże
(2)
Relacje międzyludzkie
(2)
Więźniowie
(2)
Arystokracja
(1)
Dickens, Charles (1836-1896)
(1)
Dzieci
(1)
Dziewczynka z zapałkami (postać fikcyjna)
(1)
Dłużnicy
(1)
Humor
(1)
Język angielski (przedmiot szkolny)
(1)
Kradzież tożsamości
(1)
Królowa Śniegu (postać fikcyjna)
(1)
Nierówności społeczne
(1)
Niesłuszne skazanie
(1)
Oszustwo
(1)
Praca przymusowa
(1)
Przestępcy
(1)
Rewolucja francuska (1789)
(1)
Spadek
(1)
Spekulacja
(1)
Tajemnica
(1)
Więziennictwo
(1)
Zaburzenia pamięci
(1)
Zabójstwo
(1)
Zawód miłosny
(1)
Temat: dzieło
Christmas carol
(14)
Temat: czas
1801-1900
(25)
1701-1800
(1)
Temat: miejsce
Anglia (Wielka Brytania)
(32)
Londyn (Wielka Brytania)
(2)
Paryż (Francja)
(1)
Gatunek
Opowiadania i nowele
(43)
Powieść
(19)
Powieść obyczajowa
(14)
Lektura z opracowaniem
(10)
Materiały pomocnicze
(9)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(9)
Literatura w języku angielskim
(8)
Powieść przygodowa
(6)
Kryminał
(3)
Satyra
(3)
Opracowanie
(2)
Adaptacja literacka
(1)
Antologia
(1)
Bajki i baśnie
(1)
Literatura angielska
(1)
Powieść historyczna
(1)
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
(11)
Literaturoznawstwo
(11)
Językoznawstwo
(1)
82 wyniki Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; [przekład Grażyna A. Lewis]. - Bielsko-Biała : Vertical, 2004. - 125, [3] strony ; 19 cm.
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Symbol UKD: 821.111-321.2 P III
Tytuł oryginału: "A Christmas Carol"
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Lektura z Opracowaniem)
Tytuł oryginału: A Christmas carol.
Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie, streszczenie szczegółowe, problematyka.
Na okładce: Specjalna czcionka ułatwiająca szybkie czytanie
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Lektury Grega)
Tytuł oryginału: A Christmas carol.
Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie
Na okładce: Pełne wydanie bez skrótów; Opracowanie polecane przez nauczycieli i egzaminatorów
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (2 egz.)
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (2 egz.)
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (3 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: A Christmas Carol.
Jedna z najpiękniejszych i najbardziej wzruszających opowieści o magii Świąt Bozego Narodzenia. W Wigilię, kiedy cały Londyn raduje się obchodzonymi Świętami, jeden tylko , zgryźliwy i gburowaty samotnik, Ebenezer Scrooge, nie poddaje się wigilijnej atmosferze. Jest jednak ktoś, kto niespodziewanie go odwiedza i ma mu do przekazania pewną niezwykłą, świąteczną wiadomość... (opis z okładki)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Kanon Lektur : literatura dla dzieci)
Tytuł oryginału : "A Christmas carol".
Ebenezera Scrooge'a chyba nikomu nie trzeba przedstawiać. Ten nieprzyjemny, zrzędliwy, chciwy starzec w pewną Bożonarodzeniową noc przeżył coś, co odmieniło go zupełnie i uczyniło innym człowiekiem. Nigdy nie wierzył w sens Świąt Bożego Narodzenia, ale niespodziewani goście, którzy go odwiedzili, sprawili, że sens ten objawił się przed nim w całej pełni.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektura (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; czyta Krzysztof Kowalewski. - Poznań : Wydawnictwo Media Rodzina ; Jankowice : Lidl Polska Sklepy Spożywcze, copyright 2011. - 1 płyta audio (CD) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
Forma i typ
Odbiorca
Przynależność kulturowa
Symbol UKD: 821.111-93 (086.7)
Bohater tej opowieści mówił o duchach "Bzdura!", świąteczne dni traktował jak powszednie i szydził z wigilijnej radości i świąt Bożego Narodzenia. Trzeba było odwiedzin gości z zaświatów, by ze starego kutwy zmienił się w dobrotliwego staruszka szczerze zatroskanego bliźnimi.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Dziecięca (1 egz.)
Książka
W koszyku
Opowieść wigilijna / [autor oryginału] Charles Dickens. - [Poznań] : Wydawnictwo Ibis, [2015]. - 32 strony : ilustracje kolorowe ; 28 cm.
(Zaczarowana Klasyka)
Zaczarowana klasyka to seria pięknie ilustrowanych książek dla najmłodszych czytelników. W każdej książce można znaleźć teksty znanych baśni lub opowieści. Duża czcionka i kolorowe ilustracje zachęcają dzieci do samodzielnego czytania oraz powodują że teksty są dla nich zrozumiałe.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Czytanki dla Dzieci)
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
Na stronie tytułowej pseudonim zbiorowy autorów ilustracji, nazwy w copyright : A. M. Lefèvre, M. Loiseaux, M. Nathan-Deiller, A. Van Gool.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Wordsworth Classics)
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Symbol UKD: 821.111-311.2=111
With an Introduction and Notes by Deborah Wynne, Chester College and illustrated by Marcus Stone, "Our Mutual Friend", Dickens' last complete novel, gives one of his most comprehensive and penetrating accounts of Victorian society. Its vision of a culture stifled by materialistic values emerges not just through its central narratives, but through its apparently incidental characters and scenes. The chief of its several plots centres on John Harmon who returns to England as his father's heir. He is believed drowned under suspicious circumstances - a situation convenient to his wish for anonymity until he can evaluate Bella Wilfer whom he must marry to secure his inheritance. The story is filled with colourful characters and incidents - the faded aristocrats and parvenus gathered at the Veneering's dinner table, Betty Higden and her terror of the workhouse and the greedy plottings of Silas Wegg.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 811 a (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 5
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Obcojęzyczna (1 egz.)
Biblioteka nieczynna
Brak okładki
Pozostałe zbiory
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Prz III (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: The adventures of Olivier Twist.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Obyczajowa (1 egz.)
Filia nr 5
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Biblioteka nieczynna
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. ang.przyg.
Filia nr 1
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Klasyka Literatury)
Tytuł oryginału: "The mystery of Edwin Drood" 1870.
Ostatnia książka Charlesa Dickensa, która dała początek mrocznej legendzie. Rzeczywistość sprawiła, że powieść ta owiana została aurą większej tajemniczości, niż zakładał sam autor. Tytułowy bohater, młody architekt Edwin Drood, od dzieciństwa przyrzeczony jest pięknej Rosie Bud. Mimo że ich uczucia dawno wygasły, nadal pozostają ze sobą związani. O serce dziewczyny ubiegają się wszak także inni mężczyźni, co dodatkowo komplikuje sytuację W tle unosi się duszny klimat epoki wiktoriańskiej, majaczą opiumowe wizje i dwuznaczny erotyzm. Pewnego dnia w tajemniczych okolicznościach Drood znika i ślad po nim ginie… Na początku 1870 roku Charles Dickens, pisarz spełniony, ceniony przez krytykę i uwielbiany przez czytelników, zdecydował się podjąć wyzwanie i… napisać kryminał. Powieść ukazywała się w odcinkach, lecz na zawsze pozostała bez zakończenia. Dickens zmarł bowiem w trakcie jej powstawania. Na przestrzeni lat pojawiło się wiele spekulacji dotyczących związków książki ze śmiercią autora. Stąd też doczekała się wielu interpretacji i przypisywanych jej teorii spiskowych. Stworzono dla niej też wiele alternatywnych, zaskakujących zakończeń. W niniejszym wydaniu zamieszczone zostały trzy wersje możliwego finału powieści i rozwiązania tajemnicy Edwina Drooda. Twórcą jednego z nich jest Gilbert Keith Chesterton, słynny autor opowiadań kryminalnych
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Kryminał (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tajemnica Edwina Drooda / Charles Dickens ; przełożył Jan S. Zaus ; [ilustracje Samuel Luke Fildes]. - Wydanie III. - Poznań : Replika, 2022. - 445, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.
(Klasyka Literatury)
Tytuł oryginału: "The mystery of Edwin Drood" 1870.
Ostatnia książka Charlesa Dickensa, która dała początek mrocznej legendzie. Rzeczywistość sprawiła, że powieść ta owiana została aurą większej tajemniczości, niż zakładał sam autor. Tytułowy bohater, młody architekt Edwin Drood, od dzieciństwa przyrzeczony jest pięknej Rosie Bud. Mimo że ich uczucia dawno wygasły, nadal pozostają ze sobą związani. O serce dziewczyny ubiegają się wszak także inni mężczyźni, co dodatkowo komplikuje sytuację W tle unosi się duszny klimat epoki wiktoriańskiej, majaczą opiumowe wizje i dwuznaczny erotyzm. Pewnego dnia w tajemniczych okolicznościach Drood znika i ślad po nim ginie… Na początku 1870 roku Charles Dickens, pisarz spełniony, ceniony przez krytykę i uwielbiany przez czytelników, zdecydował się podjąć wyzwanie i… napisać kryminał. Powieść ukazywała się w odcinkach, lecz na zawsze pozostała bez zakończenia. Dickens zmarł bowiem w trakcie jej powstawania. Na przestrzeni lat pojawiło się wiele spekulacji dotyczących związków książki ze śmiercią autora. Stąd też doczekała się wielu interpretacji i przypisywanych jej teorii spiskowych. Stworzono dla niej też wiele alternatywnych, zaskakujących zakończeń. W niniejszym wydaniu zamieszczone zostały trzy wersje możliwego finału powieści i rozwiązania tajemnicy Edwina Drooda. Twórcą jednego z nich jest Gilbert Keith Chesterton, słynny autor opowiadań kryminalnych
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 5
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Kryminał (1 egz.)
Biblioteka nieczynna
Książka
W koszyku
The Christmas Book / Charles Dickens - London: Penguin Book, 1994. - 234 strony ; 18 cm
(Penguin Popular Classics)
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Symbol UKD: 821.111-311.2 811.111
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 811 a (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Klasyka Powieści.)
Forma i typ
Gatunek
Symbol UKD: 821.111-311.2
Tyt. oryg. : "Great expectations". - Tekst wg "Książki i Wiedzy", Warszawa 1951.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia centralna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ang.obycz. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wielkie nadzieje / Charles Dickens ; przełożył Antoni Mazanowski ; [ilustracje John McLenan]. - Wydanie I. (uzupełnione). - Poznań : Replika, copyright 2022. - 491, [5] stron : ilustracje ; 22 cm.
(Klasyka Literatury)
Wielkie nadzieje to historia, z którą każdy czytelnik może się utożsamiać. To piękna opowieść o miłości trawiącej wnętrze, niszczącej siły pieniądza oraz poszukiwaniu swojego miejsca na ziemi. Charles Dickens postawił przed bohaterem swojej książki przeszkody niemal nie do pokonania, tworzy mu bardzo trudny los. Czy historia Pipa może mieć szczęśliwe zakończenie? Pip jest sierotą. Wychowuje go siostra wraz ze swoim mężem. Kobieta nie traktuje go łagodnie - zachowuje się despotycznie, czasem nawet dopuszcza się bicia chłopca. Jej mąż jest za to człowiekiem o dobrym sercu i stara się okazać maluchowi jak najwięcej dobroci i ciepła. Pip jest nieszczęśliwy i stłamszony. Któregoś dnia spotyka zbiegłego więźnia i mu pomaga. Zbieg zostaje jednak schwytany, a chłopiec zapomina o całej sprawie. Po latach dorosły już Pip poznaje dziwną kobietę i jej wnuczkę, którą obdarza głębokim uczuciem. Jego życie zmienia się na skutek niespodziewanych wydarzeń. Pip ma szansę na zdobycie wykształcenia i życie w bogactwie. Czy nieszczęśliwemu chłopcu uda się odmienić swój los? Jak zawirowania życiowe wpłyną na jego charakter? Dickens stworzył niesamowitą historię z mrocznym tłem i plejadą barwnych postaci drugoplanowych, nadających niesamowitego wydźwięku całej historii. Powieść Dickensa wciąż pozostaje aktualna. Nie traci na wartości nawet mimo upływu lat, które minęły od czasu jej napisania.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 5
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Obyczajowa (1 egz.)
Biblioteka nieczynna
Książka
W koszyku
Na okładce: Klasyka literatury do której warto wracać.
Specjalna edycja klasyki literatury z przepięknymi ilustracjami i złoconymi okładkami to książki, które warto mieć w swojej domowej biblioteczce i do których warto wracać. [Nota wydawcy].
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B II (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej