Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(102)
Forma i typ
Książki
(100)
Proza
(97)
Audiobooki
(2)
Poezja
(2)
Programy komputerowe
(1)
Dostępność
dostępne
(81)
wypożyczone
(21)
nieokreślona
(8)
Placówka
Wypożyczalnia centralna
(4)
Oddział dla dzieci
(57)
Filia nr 9
(39)
Filia nr 8
(3)
Filia nr 5
(7)
Autor
Delahaye Gilbert (1923-1997)
(102)
Marlier Marcel (1930-2011)
(101)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(84)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Martynka
(66)
Fabisińska Liliana (1971- )
(17)
Pokaż więcej ...
Chotomska Wanda (1929-2017). Martynka i Gwiazdka
(2)
Chotomska Wanda (1929-2017). Martynka i arka Noego
(2)
Chotomska Wanda (1929-2017). Martynka i króliczek
(2)
Chotomska Wanda (1929-2017). Martynka idzie na bal
(2)
Chotomska Wanda (1929-2017). Martynka poznaje muzykę
(2)
Chotomska Wanda (1929-2017). Martynka u cioci Lusi
(2)
Chotomska Wanda (1929-2017). Martynka w krainie jezior
(2)
Chotomska Wanda (1929-2017). Martynka, księżniczka i rycerz
(2)
Wyrąbkiewicz Beata (1970- )
(2)
Delahaye Gilbert (1923-1997) Mała baletnica
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997) Na kursie pływania
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997) Zaginiony piesek
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Kociak włóczęga
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Martynka - kocia mama
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Martynka - troskliwa opiekunka
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Martynka i 40 kuchcików
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Martynka i kucyk
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Martynka i same niespodzianki
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Martynka i spotkanie z duchami
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Martynka na wsi
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Martynka pod żaglami
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Martynka w górach
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Martynka w podróży
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Martynka w szkole tańca
(1)
Delahaye Gilbert (1923-1997). Martynka w zoo
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(76)
2000 - 2009
(25)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(61)
2001-
(18)
1945-1989
(8)
1989-2000
(3)
Kraj wydania
Polska
(102)
Język
polski
(101)
Odbiorca
Dzieci
(100)
6-8 lat
(97)
0-5 lat
(92)
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
(93)
Literatura polska
(7)
Literatura francuska
(2)
Temat
Martynka (postać fikcyjna)
(102)
Psy
(5)
Nauka pływania
(3)
Parki i ogrody
(3)
Ptaki
(3)
Pokaż więcej ...
Rodzeństwo
(3)
Bale kostiumowe
(2)
Chorzy
(2)
Dzień Matki
(2)
Gotowanie
(2)
Góry
(2)
Jazda konna
(2)
Kempingi
(2)
Niespodzianki
(2)
Ogrody zoologiczne
(2)
Parki rozrywki
(2)
Pory roku
(2)
Przeprowadzka
(2)
Remont
(2)
Szkoły
(2)
Taniec
(2)
Teatr
(2)
Wycieczki
(2)
Zwierzęta
(2)
Balet
(1)
Balony
(1)
Dziecko chore
(1)
Dżokeje
(1)
Karnawał
(1)
Koty
(1)
Koń
(1)
Królik
(1)
Kuce
(1)
Kucharstwo
(1)
Muzyka
(1)
Ochrona przyrody
(1)
Opieka nad dziećmi
(1)
Opieka nad zwierzętami
(1)
Osioł
(1)
Owady
(1)
Podróże
(1)
Podróżnictwo morskie
(1)
Roboty ręczne
(1)
Rodzina
(1)
Rower
(1)
Sprzątanie
(1)
Suknie i sukienki
(1)
Szkoły baletowe
(1)
Uczniowie
(1)
Wiolonczela
(1)
Więź rodzinna
(1)
Wróbel domowy
(1)
Wsie
(1)
Żeglarstwo
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(16)
1945-1989
(1)
Gatunek
Opowiadania i nowele
(99)
Bajki i baśnie
(2)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(2)
Wiersze
(2)
Książki dla małych dzieci
(1)
Pokaż więcej ...
Opowiadania i nowele przygodowe
(1)
Pokaż mniej ...
102 wyniki Filtruj
Książka
W koszyku
Martynka pod żaglami / tekst oryginału Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon ; Warszawa : De Agostini, copyright 2013. - [20] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka / Gilbert Delahaye ; 10)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
Tytuł oryginału: Martine fait de la voile 1979
Zabawne i pouczające przygody sympatycznej dziewczynki wzruszają i bawią jej rówieśniczki na całym świecie. Pełne uroku, przyciągające uwagę ilustracje oraz dowcipny tekst tworzą niepowtarzalny, ciepły nastrój. W każdej książeczce - jedno opowiadanie, w którym Martynka wraz z przyjaciółmi poznaje świat i uczy się nowych rzeczy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka poznaje muzykę / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat ; Warszawa : De Agostini Polska, copyrght 2015. - [19] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka ; 45)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
Tytuł oryginału : "Martine découvre la musique" 1985
Zabawne i pouczające przygody sympatycznej dziewczynki wzruszają i bawią jej rówieśniczki na całym świecie. Pełne uroku, przyciągające uwagę ilustracje oraz dowcipny tekst tworzą niepowtarzalny, ciepły nastrój.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka poznaje ptaki / tekst oryginału Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Warszawa : Papilon - Publicat, copyright 2012. - [20] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
Tytuł oryginału : "Martine en classe de découverte" 1998
Zabawne i pouczające przygody sympatycznej dziewczynki wzruszają i bawią jej rówieśniczki na całym świecie. Pełne uroku, przyciągające uwagę ilustracje oraz dowcipny tekst tworzą niepowtarzalny, ciepły nastrój. W każdej książeczce - jedno opowiadanie, w którym Martynka wraz z przyjaciółmi poznaje świat i uczy się nowych rzeczy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Martynka poznaje ptaki / tekst oryginału Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Warszawa : Papilon - Publicat, copyright 2013. - [20] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka ; 7)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
Tytuł oryginału : "Martine en classe de découverte" 1998
Zabawne i pouczające przygody sympatycznej dziewczynki wzruszają i bawią jej rówieśniczki na całym świecie. Pełne uroku, przyciągające uwagę ilustracje oraz dowcipny tekst tworzą niepowtarzalny, ciepły nastrój. W każdej książeczce - jedno opowiadanie, w którym Martynka wraz z przyjaciółmi poznaje świat i uczy się nowych rzeczy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka poznaje ptaki / tekst oryginału Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Casterman : Podsiedlik-Raniowski i Spółka, copyright 2000. - 21, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1-93 N I
Tytuł oryginału: Martine en classe de découverte
Zabawne i pouczające przygody sympatycznej dziewczynki wzruszają i bawią jej rówieśniczki na całym świecie. Pełne uroku, przyciągające uwagę ilustracje oraz dowcipny tekst tworzą niepowtarzalny, ciepły nastrój. W każdej książeczce - jedno opowiadanie, w którym Martynka wraz z przyjaciółmi poznaje świat i uczy się nowych rzeczy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Martynka poznaje świat : 8 fascynujących opowiadań / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat, 2011. - 159, [2] strony : ilustracje ; 28 cm.
(Martynka)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: N I
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N I (1 egz.)
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Martynka poznaje świat : 8 fascynujących opowiadań / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat, 2020 - 159, [2] strony : ilustracje ; 28 cm.
(Martynka)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: N I
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N I (1 egz.)
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka spadła z roweru / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat ; Warszawa : De Agostini Polska, copyright 2014. - 20, [2] strony : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka ; 37)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
W niniejszej części dziewczynka ulega poważnemu wypadkowi i musi iść do szpitala. Zobaczcie sami co było dalej i kogo spotkała dzielna Martynka.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka szuka Pufka / tekst oryginału Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat, copyright 2014. - [20] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka ; 20)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
Tytuł oryginału : "Martine a perdu son chien" 1986
Piesek Martynki zgubił się podczas spaceru. Dziewczynka wraz z przyjaciółmi wyrusza na poszukiwania. Przekonaj się, kto pomoże im odnaleźć Pufka.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka tańczy / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat, copyright 2013. - [20] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka ; 3)
Forma i typ
Książki
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
Tytuł oryginału : "Martine petit rat de l'opéra" 1972
Martynka ma kuzynkę Iwonkę, która chce zostać baletnicą. Książka opowiada o tym, jak prowadzone są zajęcia w szkole baletowej.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka u cioci Lusi / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat, 2009. - [20] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka.)
Forma i typ
Książki. Proza.
Odbiorca
Dzieci. 6-8 lat.
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska. Literatura polska.
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka u cioci Lusi / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon ; Warszawa : De Agostini, copyright 2013. - [20] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka / Gilbert Delahaye ; 11)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
Bestseller w wielu krajach świata! Zabawne i pouczające przygody sympatycznej dziewczynki wzruszają i bawią jej rówieśniczki na całym świecie. Pełne uroku, przyciągające uwagę ilustracje oraz dowcipny tekst tworzą niepowtarzalny, ciepły nastrój.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka uczy się pływać / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Podsiedlik-Raniowski i Spółka, copyright 2000. - 18, [4] strony : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1-93 N I
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka uczy się pływać / tekst oryginału Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat ; Warszawa : De Agostini Polska, copyright 2014. - [19] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka ; 32)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
Tytuł oryginału : "Martine apprend à nager" 2013
Zabawne i pouczające przygody sympatycznej dziewczynki. W tej książce przeczytacie o tym, jak Martynka uczy się pływać.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka w domu : 8 fascynujących opowiadań / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat , copyright 2011. - 159, [2] strony : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: N I
aktualnie wypożyczona
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N I (1 egz.)
Filia nr 9
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N I (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Martynka w krainie baśni / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Podsiedlik-Raniowski i Spółka, copyright 2001. - [20] stron, [1] karta tablic złożona luzem : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1-93
Tytuł oryginału: Martine au pays des contes
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (2 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka w krainie baśni / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat ; Warszawa : De Agostini Polska, copyright 2014. - [19] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka ; 36)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
Tytuł oryginłu : "Martine au pays des contes" 2000
Bestseller w wielu krajach świata! Zabawne i pouczające przygody sympatycznej dziewczynki wzruszają i bawią jej rówieśniczki na całym świecie. Pełne uroku, przyciągające uwagę ilustracje oraz dowcipny tekst tworzą niepowtarzalny, ciepły nastrój.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka w krainie baśni : 8 fascynujących opowiadań / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat , copyright 2011. - 159, [2] strony : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: N I 821.133.1(493)-93
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 8
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 D (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka w krainie jezior / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon ; Warszawa : De Agostini Polska, copyright 2014. - [19] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka ; 33)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
Zabawne i pouczające przygody sympatycznej dziewczynki wzruszają i bawią jej rówieśniczki na całym świecie. Pełne uroku, przyciągające uwagę ilustracje oraz dowcipny tekst tworzą niepowtarzalny, ciepły nastrój. W każdej książeczce - jedno opowiadanie, w którym Martynka wraz z przyjaciółmi poznaje świat i uczy się nowych rzeczy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Martynka w kuchni / tekst oryginalny Gilbert Delahaye ; tekst polski Wanda Chotomska ; ilustracje Marcel Marlier. - Poznań : Papilon - Publicat ; Warszawa : De Agostini Polska, copyright 2014. - [19] stron : ilustracje ; 25 cm.
(Martynka / Gilbert Delahaye ; 40)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
Symbol UKD: 821.133.1(493)-93 N I
Tytuł oryginału: Martine fait la cuisine 1974
Zabawne i pouczające przygody sympatycznej dziewczynki. Tym razem Martynka uczy się wielu ciekawych rzeczy o przygotowywaniu posiłków.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej